1
00:00:01,00 --> 00:00:02,80
GRACIE: Wij zijn man en vrouw.

2
00:00:02,160 --> 00:00:03,560
U kunt nu uw geheimen delen.

3
00:00:03,640 --> 00:00:04,680
MARK: fm niet wie je denkt | ben.

4
00:00:04,720 --> 00:00:05,920
-(gedempt schreeuwen)
-COADY: Mark is donker geworden.

5
00:00:06,00 --> 00:00:07,360
Als hij geen taak heeft, breng hem dan gewoon naar huis.

6
00:00:07,440 --> 00:00:08,760
SCOTT: Het eiland van Dr. Moreau.

7
00:00:08,840 --> 00:00:10,880
Ja, het was een geschenk van professor Duncan.

8
00:00:10,960 --> 00:00:12,560
SCOTT: Dit zou zijn sleutel kunnen zijn.

9
00:00:12,640 --> 00:00:13,640
ALISON: Dat zouden we graag willen
om uw bedrijf te kopen.

10
00:00:13,680 --> 00:00:16,520
Wat doet je denken dat je dat hebt
de stenen voor dit soort werk?

11
00:00:16,600 --> 00:00:19,520
Duncan had weefselmonsters
van het origineel van CASTOR.

12
00:00:19,760 --> 00:00:21,280
KUNST: Denk je
dat als je ze eerst vindt,

13
00:00:21,360 --> 00:00:22,360
Kun je Helena voor ze ruilen?

14
00:00:22,440 --> 00:00:23,480
MARK: Het is gewoon rotzooi!

15
00:00:24,80 --> 00:00:27,80
(STOTTERT)
Er zijn geen reageerbuisjes, geen objectglaasjes?

16
00:00:27,160 --> 00:00:28,160
COSIMA: Je gaat dit niet geloven.

17
00:00:28,280 --> 00:00:29,840
De jongensklonen zijn onze broers.

18
00:00:29,920 --> 00:00:30,920
MARK: Wat heb je haar verteld?

19
00:00:31,00 --> 00:00:32,320
Ik ben je zus, Mark.

20
00:00:32,400 --> 00:00:33,400
| een fout gemaakt.

21
00:00:33,480 --> 00:00:34,520
-(GEweerschoten)
-(GROENEN)

22
00:00:35,800 --> 00:00:38,280
GRACIE: Mark, hij...
BONNIE: Hij heeft misbruik van je gemaakt.

23
00:00:38,440 --> 00:00:39,520
Alsjeblieft.

24
00:00:40,280 --> 00:00:41,480
(GEweerschot)

25
00:01:07,440 --> 00:01:09,00
(SARAH ADEMT BEWELIG)

26
00:01:54,760 --> 00:01:56,760
(ZWAAR ADEMEN)

27
00:02:11,560 --> 00:02:13,240
SARAH: Oh, mijn God. Je leeft.

28
00:02:13,320 --> 00:02:15,160
MARK: (ZICHTBAAR) Ga weg van mij.

29
00:02:15,280 --> 00:02:16,760
SARAH: Mark, je moet stil zijn. Rustig.

30
00:02:16,840 --> 00:02:17,840
lm gonna help you.

31
00:02:17,920 --> 00:02:19,00
Ze komt terug.

32
00:02:20,440 --> 00:02:21,960
-(GROENEN)
-(Zwijgend) Stil. Rustig.

33
00:02:22,160 --> 00:02:23,360
(kreunend)

34
00:02:23,440 --> 00:02:25,280
-(HOESTEN)
-O, mijn God.

35
00:02:25,360 --> 00:02:27,360
O, mijn God. Oké, leg je hand erop.

36
00:02:27,440 --> 00:02:29,880
-Blijf drukken.
-Je moet het afbinden.

37
00:02:29,960 --> 00:02:32,40
Heb je een riem?

38
00:02:32,920 --> 00:02:34,600
SARA: Ja. Hier.

39
00:02:35,440 --> 00:02:37,640
MARK: Waarom help je mij?

40
00:02:37,680 --> 00:02:38,920
-(GRUNT)
-Rustig.

41
00:02:39,120 --> 00:02:40,600
(VOERTUIG NADEREN)

42
00:02:42,480 --> 00:02:44,680
O, Jezus Christus.

43
00:02:47,880 --> 00:02:48,880
MAN: Wat is er aan de hand?

44
00:02:49,800 --> 00:02:51,760
-Hij zit in de maïs.
- Oké.

45
00:02:51,840 --> 00:02:53,80
-Ga hem halen.
-Je snapt het.

46
00:02:53,160 --> 00:02:54,280
SARA: Shit.

47
00:02:58,520 --> 00:03:00,160
We moeten gaan. Kom op.

48
00:03:01,920 --> 00:03:03,120
We moeten gaan.

49
00:03:03,240 --> 00:03:04,680
(SARAH GREEPT GROEN)

50
00:03:04,760 --> 00:03:05,800
Dit is niet jouw schuld.

51
00:03:05,880 --> 00:03:08,520
| weet dat je mij niet vertrouwt,
maar ik ben alles wat je hebt.

52
00:03:16,400 --> 00:03:18,320
(THEMAMUZIEK SPELEN)

53
00:04:11,640 --> 00:04:13,840
(PIANOMUZIEK SPELEN)

54
00:04:13,920 --> 00:04:19,120


55
00:04:19,240 --> 00:04:25,120


56
00:04:25,240 --> 00:04:30,400


57
00:04:31,00 --> 00:04:34,920


58
00:04:35,320 --> 00:04:36,600
-MAN: Oh, shit, dat is...
-(INDISTINCGT Fluisteren)

59
00:04:36,680 --> 00:04:37,720
VROUW: Oh, mijn god. Het is.
MAN: | weten.

60
00:04:38,560 --> 00:04:40,680
Gracie is gearriveerd.

61
00:04:41,160 --> 00:04:42,160
Welkom thuis.

62
00:04:42,560 --> 00:04:45,00
BONNIE: Gracie, dit is meneer Appleyard.

63
00:04:45,80 --> 00:04:46,120
Hij was vriendelijk genoeg

64
00:04:46,240 --> 00:04:48,360
om mij en de anderen binnen te halen
na de brand.

65
00:04:48,440 --> 00:04:51,280
Oeh! Kleine Gracie.

66
00:04:52,120 --> 00:04:53,640
Oh, mijn.

67
00:04:54,480 --> 00:04:55,880
Je bent uitgegroeid tot
Een mooi ding, nietwaar?

68
00:04:55,960 --> 00:04:57,400
BONNIE: Jonah was daar
toen je geboren werd.

69
00:04:57,480 --> 00:04:58,680
Hij heeft je geholpen om je op deze wereld te brengen.

70
00:04:59,00 --> 00:05:01,280
Toen had je nog meer te zeggen.

71
00:05:01,400 --> 00:05:03,240
En nu | begrijp het

72
00:05:03,320 --> 00:05:05,640
jij bent degene met het gezegende kind.

73
00:05:06,520 --> 00:05:07,520
VROUW: Amen.

74
00:05:07,600 --> 00:05:08,680
Amen.

75
00:05:15,80 --> 00:05:17,880
Nou, laten we...
Laten we je naar de keuken brengen.

76
00:05:18,80 --> 00:05:20,800
Een aanstaande moeder moet eten.

77
00:06:00,280 --> 00:06:01,760
(HELENA GRUNT)

78
00:06:01,840 --> 00:06:03,00
(lachend)

79
00:06:03,480 --> 00:06:04,480
(HYSTERISCH LACHEND)

80
00:06:06,00 --> 00:06:07,360
(GESPANNEN GROND)

81
00:06:08,680 --> 00:06:10,120
MAN: Hé, hou het stil.

82
00:06:11,00 --> 00:06:12,40
Ga opzij.

83
00:06:12,520 --> 00:06:13,720
MAN: Ze bloedt, sergeant Miller.

84
00:06:17,120 --> 00:06:19,160
-Ugh.
-HELENA: Mijn shit.

85
00:06:19,280 --> 00:06:20,720
Zelfs in mijn shit...

86
00:06:20,800 --> 00:06:23,360
- Oké, ga naar binnen.
-MAN: Ja, meneer.

87
00:06:23,440 --> 00:06:25,480
COADY: Sergeant Miller, rapporteer.

88
00:06:25,560 --> 00:06:27,720
Ze sloeg haar hoofd
dit keer tegen de tralies.

89
00:06:27,800 --> 00:06:29,520
| moet haar naar de ziekenboeg brengen.

90
00:06:29,760 --> 00:06:31,360
Helena, het breekt

91
00:06:31,440 --> 00:06:33,640
mijn hart om je te zien
doe jezelf zo pijn.

92
00:06:33,680 --> 00:06:34,680
(SPITS)

93
00:06:35,520 --> 00:06:36,680
Je weet hoe dit gaat.

94
00:06:36,960 --> 00:06:38,800
Blijf stil,
als je niet wilt dat het pijn doet.

95
00:06:51,280 --> 00:06:53,920
| Denk gewoon niet dat Sarah dat zou moeten zijn
bezig zijn met deze mensen.

96
00:06:54,00 --> 00:06:55,880
Nou, A, ze hebben Helena,

97
00:06:55,960 --> 00:06:58,800
en B, indien hun
origineel genetisch materiaal

98
00:06:58,880 --> 00:07:00,160
bestaat echt,

99
00:07:00,280 --> 00:07:02,160
dat komt het dichtst in de buurt
we zullen ooit ons eigen genoom bereiken.

100
00:07:02,400 --> 00:07:04,480
| bedoel, ze zijn ook ziek.

101
00:07:04,560 --> 00:07:06,800
Maar het goede is
dat ben ik eigenlijk aan het verbeteren.

102
00:07:06,880 --> 00:07:09,280
Uh, Kira's stamcelbehandeling
werkt eigenlijk,

103
00:07:09,360 --> 00:07:10,960
dus het is goed.

104
00:07:11,280 --> 00:07:12,920
Maar genoeg daarover.

105
00:07:13,00 --> 00:07:14,680
Hoe gaat het met de verkiezingen”?

106
00:07:15,120 --> 00:07:18,280
Eh, beheerder van het schoolbestuur? Goed.

107
00:07:18,360 --> 00:07:21,280
Ja. (STAMMERS)
| veel steun hebben.

108
00:07:21,360 --> 00:07:23,00
Schat, ben je hier beneden?

109
00:07:23,80 --> 00:07:24,920
-Ik moet gaan.
-Oké. Ciao.

110
00:07:25,00 --> 00:07:26,120
Wees goed.

111
00:07:26,240 --> 00:07:27,960
- Tegen wie had je het?
-Cosima. Wat is er aan de hand?

112
00:07:28,40 --> 00:07:29,520
-| weet het niet. | weet het niet.
-Hé. Hé, hé, hé.

113
00:07:29,600 --> 00:07:31,280
Waarom zweet je meer dan normaal?

114
00:07:31,360 --> 00:07:33,360
| was bezig met leveringen. |, eh...

115
00:07:33,440 --> 00:07:35,680
Pardon, | bedoel,
steun verzamelen voor uw campagne,

116
00:07:35,760 --> 00:07:36,800
-maar...
-Mmm-hmm.

117
00:07:36,880 --> 00:07:38,440
Er volgde een auto die mij volgde.

118
00:07:38,520 --> 00:07:40,440
-Was het Marci Coates?
-(ZUCHT)

119
00:07:40,640 --> 00:07:42,640
Schat, als ze hiervan lucht krijgt,
Ik ben dood in het water.

120
00:07:42,680 --> 00:07:43,960
Alison, ik denk aan de politie.
niet verkiezing.

121
00:07:45,240 --> 00:07:47,800
(STUT TERING) Ik weet zeker dat het niets was.

122
00:07:47,880 --> 00:07:49,160
- Ik weet zeker dat het niets was.
-O, lieverd.

123
00:07:49,280 --> 00:07:51,680
[Ik weet zeker dat het niets was,
maar voor het geval dat

124
00:07:51,760 --> 00:07:53,680
moeten we misschien nemen
al het belastende bewijsmateriaal

125
00:07:53,760 --> 00:07:54,800
toch het huis uit.

126
00:07:54,880 --> 00:07:55,880
-Oké”?
-Oké. Ja.

127
00:07:55,960 --> 00:07:57,120
-Goed.
-Ja, dat is een goed idee.

128
00:07:57,240 --> 00:07:58,360
-Oké.
- Opbergkastje.

129
00:07:58,440 --> 00:07:59,480
Zoals op Breaking Bad.

130
00:07:59,560 --> 00:08:01,120
Zeker, zeker. Kijk.

131
00:08:01,240 --> 00:08:03,160
We labelen alles,
We stoppen het in kuipen.

132
00:08:03,280 --> 00:08:05,160
En dat zullen we kunnen
om op tijd te zijn voor de zwemlessen.

133
00:08:05,280 --> 00:08:06,320
O, mijn God!

134
00:08:06,400 --> 00:08:08,440
Is het leven van iedereen zo chaotisch?

135
00:08:08,600 --> 00:08:10,360
-Waar zijn alle pillen?
-(ZUCHT)

136
00:08:11,680 --> 00:08:13,680
(MARK GRUNT)

137
00:08:15,80 --> 00:08:16,560
SARAH: We moeten je naar een ziekenhuis brengen.

138
00:08:16,680 --> 00:08:19,400
Nee! Geen ziekenhuis.

139
00:08:19,480 --> 00:08:22,480
Als je mij meeneemt, zullen mijn mensen mij vinden.

140
00:08:23,960 --> 00:08:26,320
SARAH: Nou, dat moeten we doen
ergens veilig komen.

141
00:08:29,840 --> 00:08:31,680
SARAH: Er is niemand thuis.

142
00:08:31,760 --> 00:08:33,680
Lijkt er niet op
ze zijn hier al een tijdje.

143
00:08:34,320 --> 00:08:36,600
-O, Jezus Christus.
-Het is niet zo erg als het lijkt.

144
00:08:37,240 --> 00:08:39,40
De kogel ging door en door.

145
00:08:39,120 --> 00:08:41,80
Het raakte spierweefsel, niets essentieels.

146
00:08:43,280 --> 00:08:45,120
Hiermee... (GROANS)

147
00:08:45,240 --> 00:08:47,400
De kogel zit er nog steeds in.

148
00:08:48,40 --> 00:08:50,680
We zullen het eruit moeten halen,

149
00:08:50,720 --> 00:08:52,760
zodat we binnenin kunnen vinden wat we nodig hebben.

150
00:08:52,840 --> 00:08:54,680
Hé, hé. Dat ben je niet
ga dat zelf doen.

151
00:08:54,760 --> 00:08:55,800
Dat gaat je vermoorden.

152
00:08:56,320 --> 00:08:57,560
Niet als je mij helpt.

153
00:09:00,680 --> 00:09:02,80
En dan ga je
moet mij enkele antwoorden geven.

154
00:09:04,360 --> 00:09:05,600
Kom op.

155
00:09:07,360 --> 00:09:09,80
-Ga maar.
-(GROENEN)

156
00:09:09,640 --> 00:09:10,680
(GESPANNEN GROND)

157
00:09:13,00 --> 00:09:14,600
(ZWAAR ADEMEN)

158
00:09:19,840 --> 00:09:21,920
(OP RADIO) Sergeant Miller,
dit is Silva. Over.

159
00:09:24,40 --> 00:09:25,240
-(OP RADIO) Miller hier.
-(RADIO BUZZES)

160
00:09:25,320 --> 00:09:26,720
We zijn helemaal klaar met onze gast hier.

161
00:09:27,520 --> 00:09:29,320
(OP RADIO) Kopiëren. Wees er over 10.

162
00:09:29,800 --> 00:09:31,680
Neem de tijd,
Ze zal nog een uur weg zijn.

163
00:09:31,760 --> 00:09:33,00
-(RADIO BUZZES)
-Kopieer. Molenaar uit.

164
00:09:39,240 --> 00:09:43,00
PUPOK: Helena, Helena.
Sta op. Ze zijn weg.

165
00:09:43,360 --> 00:09:44,400
Schiet op.

166
00:09:44,680 --> 00:09:46,800
We hebben niet veel tijd
voordat de medicijnen hun intrede deden.

167
00:09:48,360 --> 00:09:49,920
Mijn arm is als dode vissen.

168
00:09:50,120 --> 00:09:51,720
PUPOK: Je moet alert blijven.

169
00:09:52,120 --> 00:09:53,520
Zoek naar een ontsnapping.

170
00:09:54,320 --> 00:09:56,160
Om uit de eerste doos te ontsnappen

171
00:09:56,280 --> 00:09:58,240
je moet weten wat de volgende doos bevat.

172
00:09:58,320 --> 00:09:59,320
PUPOK: Juist.

173
00:09:59,400 --> 00:10:00,960
Verken deze plek en kom hier terug.

174
00:10:01,360 --> 00:10:03,520
En blunder niet als een idioot.

175
00:10:03,600 --> 00:10:06,00
| zal zo stil zijn als een kerkmuis.

176
00:10:42,560 --> 00:10:44,920
PUPOK: Schiet op. Je gaat flauwvallen.

177
00:10:45,680 --> 00:10:47,640
HELENA: (SLUREND) Nee. Nog niet.

178
00:11:10,320 --> 00:11:12,80
(ONSCHRIKKELIJK GESPREK)

179
00:11:16,80 --> 00:11:17,640
(MAN kreunt)

180
00:11:27,720 --> 00:11:29,520
(Het kreunen gaat door)

181
00:11:45,640 --> 00:11:48,360
PUPOK: Helena, sta op.

182
00:11:48,720 --> 00:11:49,800
Haal eruit.

183
00:11:50,560 --> 00:11:52,320
Breng ons terug voordat het te laat is.

184
00:11:56,800 --> 00:11:58,00
(ADEMT DIEP UIT)

185
00:12:22,40 --> 00:12:23,320
(ADEMT DIEP UIT)

186
00:12:26,240 --> 00:12:27,600
(MARK GRUNT)

187
00:12:29,920 --> 00:12:31,00
(SQUISHING)

188
00:12:31,760 --> 00:12:34,400
-Oké. (SNIJDT) Ga je gang.
- Dat ben ik niet.

189
00:12:34,480 --> 00:12:35,720
Ik steek mijn vinger niet op
in je been. Ik niet.

190
00:12:35,800 --> 00:12:37,400
| moet je daar naar binnen gaan
en voel de kogel.

191
00:12:40,600 --> 00:12:42,560
-Nee, nee, nee.
-Kun je mij dat geven?'

192
00:12:42,640 --> 00:12:44,120
Je gaat het mij vertellen
waar Helena wordt vastgehouden.

193
00:12:44,240 --> 00:12:45,560
Ik ben al meer dan een jaar op missie,

194
00:12:46,00 --> 00:12:47,880
-| weet het niet.
-Onzin! Waar is ze?

195
00:12:48,840 --> 00:12:50,80
Het hoofdkantoor is mobiel.

196
00:12:50,560 --> 00:12:53,280
Als mijn mensen haar hebben,
ze kan overal zijn!

197
00:12:53,360 --> 00:12:54,760
Kan | Heb je dat, alsjeblieft?

198
00:12:58,240 --> 00:12:59,360
(kreunend)

199
00:13:04,280 --> 00:13:05,560
(Zwaar ademhalend) Oké.

200
00:13:06,840 --> 00:13:08,00
Steek het snel in, zodat het minder pijn doet.

201
00:13:08,80 --> 00:13:09,280
(SCOFFEN)

202
00:13:09,400 --> 00:13:11,320
God, dat moet je zijn
een geweldige eerste date.

203
00:13:17,800 --> 00:13:19,280
(SARAH ADEMT DIEP UIT)

204
00:13:21,560 --> 00:13:22,640
-Ugh.
-(GRUNT)

205
00:13:22,680 --> 00:13:23,680
(SQUISHING)

206
00:13:23,760 --> 00:13:25,360
(MARK jammerend)

207
00:13:25,640 --> 00:13:28,360
(ZWAAR ADEMEN)
Voel je het? Beweegt het?

208
00:13:28,440 --> 00:13:29,480
Wat?

209
00:13:29,560 --> 00:13:30,800
Kun je ermee wiebelen?

210
00:13:32,120 --> 00:13:33,160
-Ca
Wiebel je ermee?
-Ja! |

211
00:13:33,280 --> 00:13:35,40
-Ja, | kan ermee wiebelen.
-Oké, goed.

212
00:13:35,120 --> 00:13:36,400
Dat betekent dat het niet is ingebed
in het bot, oké?

213
00:13:36,480 --> 00:13:38,160
(GRONDEND) Oh, God.

214
00:13:38,800 --> 00:13:40,840
(BEIDE hoesten)

215
00:13:41,440 --> 00:13:42,640
(ZIEN) Oké.

216
00:13:42,840 --> 00:13:44,440
Pak de tang.

217
00:13:44,520 --> 00:13:45,800
| Je moet terug naar binnen gaan en het pakken.

218
00:13:45,880 --> 00:13:46,920
Als ik dit ga doen,

219
00:13:47,00 --> 00:13:48,520
Je gaat me over je missie vertellen.

220
00:13:50,640 --> 00:13:52,680
Rudy, je broer, heeft mij bezocht.

221
00:13:52,720 --> 00:13:53,880
Hij bedreigde mijn dochter.

222
00:13:54,800 --> 00:13:56,120
Kijk, we weten dat je ziek wordt.

223
00:13:56,720 --> 00:13:58,680
Wij ook.

224
00:13:58,720 --> 00:14:00,280
Oké.

225
00:14:00,360 --> 00:14:04,160
Nou, daar hadden we informatie over
Johanssen stal monsters

226
00:14:04,280 --> 00:14:06,80
voordat het project werd stopgezet.

227
00:14:06,600 --> 00:14:09,120
(STOTTERT) Maar | heb niets gevonden.

228
00:14:09,240 --> 00:14:10,600
Wil je het alsjeblieft doen?

229
00:14:12,80 --> 00:14:13,240
Oké?

230
00:14:15,640 --> 00:14:17,280
(ZACHT) Oké.

231
00:14:17,480 --> 00:14:18,640
Oké.

232
00:14:18,880 --> 00:14:20,360
(jankend)

233
00:14:20,440 --> 00:14:21,560
(GROENEN)

234
00:14:22,120 --> 00:14:23,120
(SCHREEUWEND)

235
00:14:24,880 --> 00:14:26,600
Oké. Oké, ik heb het. Ik heb het.

236
00:14:29,120 --> 00:14:30,480
(SCHREEUWEN)

237
00:14:31,800 --> 00:14:34,600
-Oké, oké.
-Goed, goed, goed, goed, goed.

238
00:14:34,800 --> 00:14:37,40
-(KREEMJES)
-Ja, goed.

239
00:14:37,680 --> 00:14:39,120
(jankend)

240
00:14:39,480 --> 00:14:40,520
Dank je.

241
00:14:41,840 --> 00:14:43,480
-(DEURBANGEN)
-DONNIE: Auw! Oei! Oei!

242
00:14:43,600 --> 00:14:44,800
-(GESPANNEN GEGROND)
-ALISON: O.

243
00:14:44,880 --> 00:14:46,00
Oh, is het jouw ischias, Donnie?'

244
00:14:46,80 --> 00:14:47,720
Nou, lieverd, je gaf me de zeep,

245
00:14:47,800 --> 00:14:49,640
dat is ongeveer 100 keer
zwaarder dan de pillen,

246
00:14:49,680 --> 00:14:50,840
dus ja, het is mijn ischias.

247
00:14:50,920 --> 00:14:52,80
Oké, prima.

248
00:14:52,520 --> 00:14:54,80
-Voorzichtig, voorzichtig, voorzichtig.
- Jij neemt de pillen. Wat?

249
00:14:54,560 --> 00:14:55,920
-Open de deur.
-Hoe gaat het met je...

250
00:14:57,480 --> 00:14:58,880
Je tilt met je benen, Donnie.

251
00:14:58,960 --> 00:15:00,600
Dank je, lieverd. Jij bent de beste.

252
00:15:01,560 --> 00:15:02,880
Pardon?

253
00:15:02,960 --> 00:15:04,680
Dit is privé-eigendom, vriend.

254
00:15:04,720 --> 00:15:07,880
ALISON: Uh, je kunt niet zomaar hier binnenkomen
en ga lunchen. Heb jij...

255
00:15:07,960 --> 00:15:08,960
Heeft hij mij zojuist tot zwijgen gebracht?

256
00:15:09,40 --> 00:15:11,240
Wacht, jij bent degene
die mij vandaag volgde.

257
00:15:11,320 --> 00:15:13,160
(ZACHT) Zie je? | wist het.

258
00:15:14,40 --> 00:15:15,880
Werkt u bij Marci Coates? Hm?

259
00:15:16,720 --> 00:15:17,840
Ja, | weet niet wie dat is.

260
00:15:19,480 --> 00:15:21,640
- Wie ben jij dan?
- boodschapper.

261
00:15:22,80 --> 00:15:23,360
Je hebt vast wat koopwaar

262
00:15:23,440 --> 00:15:25,320
dat is van mijn baas.

263
00:15:25,400 --> 00:15:27,120
Eh, als je verwijst
to the relaxation materials,

264
00:15:27,240 --> 00:15:28,680
we hebben Ramon er volledig voor betaald,

265
00:15:28,760 --> 00:15:29,960
meer dan $ 30.000.

266
00:15:31,00 --> 00:15:35,360
Ja, het punt is,
dat was niet van Ramon om te verkopen.

267
00:15:35,920 --> 00:15:37,520
Hij werkte in consignatie,

268
00:15:37,600 --> 00:15:38,840
plotseling van de radar verdwenen.

269
00:15:38,920 --> 00:15:40,00
Maar dat komt omdat hij op de universiteit zit.

270
00:15:40,240 --> 00:15:41,920
De eerste week kan
echt overweldigend.

271
00:15:42,00 --> 00:15:43,120
| onthoud, de koude week was...

272
00:15:43,240 --> 00:15:44,600
Donnie, hij ging niet naar de universiteit.

273
00:15:45,880 --> 00:15:48,160
Hoe het ook zij,
mijn baas wil een vergadering.

274
00:15:48,280 --> 00:15:49,920
(SNIJDT) Dus.

275
00:15:51,80 --> 00:15:53,320
| denk dat je dat zou moeten doen
vanavond een oppas regelen...

276
00:15:53,400 --> 00:15:55,880
Voor Oscar en voor Gemma.

277
00:15:56,160 --> 00:15:57,560
Oké?

278
00:16:03,920 --> 00:16:05,00
Ik bewaar deze tot dan.

279
00:16:05,280 --> 00:16:06,280
Oké, sporten?

280
00:16:09,720 --> 00:16:12,280
Ja. Ja, dat is geweldig. Zeker.

281
00:16:13,120 --> 00:16:14,520
Ik neem contact op.

282
00:16:16,880 --> 00:16:19,880
COSIMA: Gemarkeerde passages,
onzin formules.

283
00:16:19,960 --> 00:16:21,680
Duncans boek is één grote warboel.

284
00:16:21,720 --> 00:16:22,920
SCOTT: (AAN DE TELEFOON) / Weet je. En ik hoop

285
00:16:23,00 --> 00:16:25,160
er is een Vigenere-cijfer
begraven onder al dat lawaai.

286
00:16:25,440 --> 00:16:27,440
We hebben nog steeds een sleutel nodig om het te lezen.

287
00:16:27,520 --> 00:16:28,840
En zonder dat…

288
00:16:28,920 --> 00:16:30,640
Er is geen mogelijkheid
om uit te vinden welke passage

289
00:16:30,680 --> 00:16:31,960
hoort bij welke synthetische reeks.

290
00:16:32,40 --> 00:16:33,880
SCOTT: Als het er zelfs maar om gaat
de sequenties helemaal niet.

291
00:16:33,960 --> 00:16:35,120
Het kan over iets anders gaan.

292
00:16:35,240 --> 00:16:38,360
Of misschien was Duncan gewoon helemaal gek.

293
00:16:39,520 --> 00:16:40,680
Ja. Ik moet gaan, Scott.

294
00:16:42,520 --> 00:16:44,640
-FELIX: Hallo, lieverd.
- Hallo, lieverd.

295
00:16:44,680 --> 00:16:46,960
Hoe gaat het... Oh, mijn God!

296
00:16:47,560 --> 00:16:48,560
Het is afschuwelijk.

297
00:16:49,240 --> 00:16:50,280
Wat?

298
00:16:50,360 --> 00:16:51,520
Het is alsof je door een lama bent bestijgen.

299
00:16:52,240 --> 00:16:55,320
O, dit? (STAMMER) Nee, | had het koud.

300
00:16:55,480 --> 00:16:56,560
Oh, had je het koud?

301
00:16:57,120 --> 00:16:58,600
Heb je dat gedaan? Echt'?

302
00:16:58,960 --> 00:17:00,160
Ja.

303
00:17:00,280 --> 00:17:01,280
(SNIJDEN)

304
00:17:01,760 --> 00:17:03,240
Dure parfum…

305
00:17:03,920 --> 00:17:05,120
(SNIJDT)

306
00:17:05,240 --> 00:17:07,880
Pretentieuze Franse sigaretten,
en, o ja,

307
00:17:08,280 --> 00:17:09,480
Eskimo-taart.

308
00:17:09,920 --> 00:17:11,240
Ga daar niet heen, Felix.

309
00:17:11,320 --> 00:17:13,440
Cosima, deze trui
het ruikt absoluut naar heimwee.

310
00:17:13,520 --> 00:17:16,160
| dennen voor geen enkele vrouw.

311
00:17:16,280 --> 00:17:18,720
| spijt dat ik haar misschien ooit heb ontmoet,

312
00:17:18,800 --> 00:17:21,320
maar | ik ben niet aan het pinnen.

313
00:17:21,400 --> 00:17:22,480
Ik ben anti-dennen.

314
00:17:22,600 --> 00:17:24,560
Oké, dan is het geweldig.
Je kunt met mij mee naar beneden komen

315
00:17:24,640 --> 00:17:26,80
naar Bobby's Bar voor een hapje of twee.

316
00:17:26,160 --> 00:17:28,80
Nee, ik moet wachten op Sarah's telefoontje.

317
00:17:28,160 --> 00:17:30,40
Je kunt wachten op Sarah's telefoontje
van Bobby's Bar.

318
00:17:30,120 --> 00:17:31,160
Laten we gaan.

319
00:17:31,280 --> 00:17:33,40
En trek die yeti-achtige trui uit.

320
00:17:56,40 --> 00:17:57,120
(hijg)

321
00:17:57,840 --> 00:17:59,80
(jankend)

322
00:18:04,80 --> 00:18:05,120
(klop op de deur)

323
00:18:05,560 --> 00:18:07,320
BONNIE: Gracie, de anderen zijn gearriveerd.

324
00:18:07,400 --> 00:18:08,640
| wil dat je ze komt begroeten.

325
00:18:08,680 --> 00:18:10,520
Uh... [Ik kom zo naar buiten.

326
00:18:13,00 --> 00:18:15,400
(SLOT RAT TLING)

327
00:18:15,480 --> 00:18:16,840
Gracie, open deze deur!

328
00:18:16,920 --> 00:18:18,360
GRACIE: ['Ik kom zo.

329
00:18:20,00 --> 00:18:21,40
(TOETSEN rinkelen)

330
00:18:26,80 --> 00:18:27,280
Wat is er aan de hand?

331
00:18:27,360 --> 00:18:28,480
| was net aan het veranderen.

332
00:18:34,360 --> 00:18:35,400
(SCHREEUWEN)

333
00:18:35,480 --> 00:18:36,680
Alexis!

334
00:18:36,920 --> 00:18:37,960
Alexis!

335
00:18:38,80 --> 00:18:39,120
(kreunend)

336
00:18:43,640 --> 00:18:45,40
O, het spijt me.

337
00:18:46,320 --> 00:18:48,360
[Ik ben niet echt het type huisvrouw.

338
00:18:49,840 --> 00:18:51,320
In het leger hebben ze, uh...

339
00:18:51,760 --> 00:18:53,480
Ze beginnen je jong?

340
00:18:53,560 --> 00:18:54,760
Sinds voorheen | kan het zich herinneren.

341
00:18:54,840 --> 00:18:56,720
En, eh, geen ouders?

342
00:18:56,800 --> 00:19:01,240
Geen monitoren, of wat dan ook,
mensen die je hebben opgevoed?

343
00:19:01,320 --> 00:19:03,40
Nee. We zijn samen opgegroeid.

344
00:19:03,280 --> 00:19:05,00
We mochten geen externe bijlagen toevoegen.

345
00:19:06,360 --> 00:19:07,440
SARA: Hmm.

346
00:19:08,120 --> 00:19:09,560
En toen ontmoette je Gracie.

347
00:19:09,960 --> 00:19:11,320
(SARAH spot)

348
00:19:11,480 --> 00:19:14,280
Waarom ben je er dan niet gewoon met haar vandoor gegaan?

349
00:19:14,800 --> 00:19:17,840
Jagen op mensen, dat is wat
waarvoor we zijn opgeleid.

350
00:19:19,560 --> 00:19:20,880
Mijn broers zouden ons gevolgd hebben.

351
00:19:21,360 --> 00:19:22,480
(SARAH spot)

352
00:19:22,560 --> 00:19:26,400
| dacht, als | kon gewoon
zoek de monsters dan...

353
00:19:26,480 --> 00:19:27,960
Je zou die kunnen ruilen voor je vrijheid.

354
00:19:28,120 --> 00:19:29,440
Het maakt niet uit.

355
00:19:30,680 --> 00:19:33,920
(ZUCHT)
Wat Johanssen ook heeft gestolen, is verdwenen.

356
00:19:35,440 --> 00:19:38,400
-Het was gewoon rommel.
-Wat was?

357
00:19:40,280 --> 00:19:41,520
Mark, heb je iets gevonden?

358
00:19:42,320 --> 00:19:43,400
Markering?

359
00:19:43,680 --> 00:19:44,800
Markering?

360
00:20:04,600 --> 00:20:05,920
(LIJN BELEN)

361
00:20:06,00 --> 00:20:07,480
VROUW: 911. Wat is uw noodgeval?

362
00:20:07,600 --> 00:20:09,40
(STAMMERS) Er is iemand neergeschoten.

363
00:20:09,560 --> 00:20:11,280
Ik heb meteen een ambulance nodig.

364
00:20:17,680 --> 00:20:19,960
RUDY: Ja, maak je daar geen zorgen over.

365
00:20:21,560 --> 00:20:23,640
Hoe heet het motel ook alweer?

366
00:20:23,960 --> 00:20:27,640
Oké. Ja, kopiëren. FM onderweg nu.

367
00:20:27,760 --> 00:20:29,680
Ik laat je weten wat | vinden.

368
00:21:07,480 --> 00:21:08,560
(DEUROPENING)

369
00:21:09,720 --> 00:21:11,160
(VOETSTAPPEN NADEREN)

370
00:21:16,880 --> 00:21:18,640
(VOETSTAPPEN VERWIJDEREN)

371
00:21:53,640 --> 00:21:55,520
-DONNIE: Deze vragen zijn te laat.
-(ZUCHT)

372
00:21:56,520 --> 00:21:57,520
ALISON: Waar ben je naar op zoek?

373
00:21:57,600 --> 00:21:58,680
-Maak je geen zorgen, schatje.
-ALISON: Oh, mijn God!

374
00:21:58,720 --> 00:22:00,240
-Donnie, waarom heb je een pistool?
-Hé, hé, hé, makkelijk.

375
00:22:00,320 --> 00:22:01,360
-Ik heb een pistool in mijn handen.
-Donnie!

376
00:22:01,440 --> 00:22:03,80
Je hebt een wapen meegenomen naar een drugsdeal’?

377
00:22:03,160 --> 00:22:05,80
-Wat, ben je gek”?
-Natuurlijk, | deed.

378
00:22:05,160 --> 00:22:06,480
-Plaats het terug.
-Nee!

379
00:22:06,560 --> 00:22:07,600
Weet je nog wat er gebeurde

380
00:22:07,680 --> 00:22:09,00
de laatste keer dat je een pistool in een auto had?

381
00:22:09,80 --> 00:22:10,400
Weet je wat? | weet wat ik doe,

382
00:22:10,480 --> 00:22:12,400
Ik bescherm deze familie. Oké?

383
00:22:12,480 --> 00:22:13,560
Ze zijn hier.

384
00:22:16,560 --> 00:22:17,600
Oké, speel kalm.

385
00:22:17,680 --> 00:22:19,40
-(ZUCHT)
- Speel cool.

386
00:22:28,240 --> 00:22:29,680
(ALISON SCHRAPT KEEL)

387
00:22:33,280 --> 00:22:35,480
-'Sup, broer?
-(ALISON SCHRAPT KEEL)

388
00:22:35,560 --> 00:22:36,640
Armen omhoog.

389
00:22:37,760 --> 00:22:38,840
Armen omhoog.

390
00:22:39,680 --> 00:22:40,760
Attagirl.

391
00:22:45,280 --> 00:22:46,520
- Spreid je benen.
- Hé, rustig, dat is mijn vrouw.

392
00:22:46,600 --> 00:22:48,800
-Stil.
-Oké.

393
00:22:50,00 --> 00:22:51,40
Oh! Oké.

394
00:22:54,440 --> 00:22:55,680
-Je bent goed.
-Goed? Oké.

395
00:22:55,880 --> 00:22:56,920
-(ALISON SCHRAPT KEEL)
- Met mij gaat het goed.

396
00:22:57,00 --> 00:22:58,600
(STUTTERS) | hebben ontroerende problemen.

397
00:22:59,280 --> 00:23:00,520
Hij wil alleen met haar praten.

398
00:23:00,640 --> 00:23:01,680
Wat? Nee. Nee, nee, nee.

399
00:23:01,720 --> 00:23:02,720
Nee, nee. Jij gaat.

400
00:23:02,800 --> 00:23:03,880
Wij blijven.

401
00:23:08,880 --> 00:23:09,920
Ik sta achter je, lieverd.

402
00:23:15,960 --> 00:23:17,680
Je kleine bediende betastte me.

403
00:23:17,720 --> 00:23:19,00
MAN: Dus jij bent het.

404
00:23:21,880 --> 00:23:23,40
Jason Kellerman!

405
00:23:23,360 --> 00:23:24,640
Alison Hendrix.

406
00:23:26,120 --> 00:23:27,680
Wat, |.

407
00:23:27,720 --> 00:23:29,560
| Ik heb je niet meer gezien sinds...

408
00:23:29,640 --> 00:23:31,400
Sinds je mij op de middelbare school hebt gedumpt.

409
00:23:32,320 --> 00:23:33,880
| denk niet
dat is precies wat er gebeurde.

410
00:23:33,960 --> 00:23:35,760
Ja, dat is zo, maar...

411
00:23:37,320 --> 00:23:38,440
Ja, nou...

412
00:23:40,400 --> 00:23:41,400
| bedoel, dit is raar.

413
00:23:41,480 --> 00:23:43,160
-Jason Kellerman, dit is zo raar!
-Ja.

414
00:23:43,640 --> 00:23:45,400
-O, mijn God!
-Alison, ja.

415
00:23:45,480 --> 00:23:48,240
| bedoel, Lionel vertelt me dat dit stel

416
00:23:48,320 --> 00:23:49,560
genaamd Donnie en Alison Hendrix

417
00:23:49,640 --> 00:23:51,00
viel Ramon aan.

418
00:23:51,80 --> 00:23:52,720
We hebben niet bepaald gespierd.

419
00:23:52,800 --> 00:23:55,320
Nee, nee, nee, het is oké.
| bedoel, | heb er alles over gehoord.

420
00:23:55,400 --> 00:23:57,680
Jezus! Kijk naar jou!

421
00:23:58,00 --> 00:23:59,760
-(GRININNEREN)
-Je ziet er geweldig uit.

422
00:23:59,840 --> 00:24:01,240
Ach.

423
00:24:04,520 --> 00:24:06,240
Eh... Maar ja, dat is mijn man.

424
00:24:07,40 --> 00:24:08,520
Donnie.

425
00:24:09,80 --> 00:24:11,40
| ontmoette hem op de universiteit.

426
00:24:13,520 --> 00:24:14,800
Gelukkig mens.

427
00:24:17,120 --> 00:24:20,320
Niet eens meer boos
bij haar of mezelf.

428
00:24:20,400 --> 00:24:22,560
Ik ben gewoon... (ZUCHT)

429
00:24:24,640 --> 00:24:28,920
Hé, wat denk je ervan?
Wat, je bent ongeveer 1.70 meter?

430
00:24:29,00 --> 00:24:30,80
Ja. Waarom? Wat ben jij…

431
00:24:30,160 --> 00:24:31,160
-Wat ben je aan het doen?
-Niemand ontmoet iemand

432
00:24:31,280 --> 00:24:32,480
meer persoonlijk, lieverd,
het is de toekomst.

433
00:24:32,560 --> 00:24:33,960
Nee, nee, nee. Ik doe geen Sapphire.

434
00:24:34,40 --> 00:24:35,120
Waarom niet?

435
00:24:35,240 --> 00:24:36,400
-[ben niet... Nee.
-Waarom niet?

436
00:24:36,720 --> 00:24:38,40
-Nee, nee.
-Het is mooi.

437
00:24:38,120 --> 00:24:40,120
Ik laat het niet toe
een app beslissen wie | Liefde.

438
00:24:40,240 --> 00:24:42,480
Oh God, geen liefde, lieverd. Geen liefde.

439
00:24:42,560 --> 00:24:44,520
Ik heb het over een krabpaal.

440
00:24:44,600 --> 00:24:45,680
Iets om jezelf tegenaan te wrijven.

441
00:24:45,760 --> 00:24:47,720
-(GRININNEREN)
- Weet je wat, Cos?

442
00:24:47,800 --> 00:24:48,920
Als je jezelf daar niet buiten zet,

443
00:24:49,00 --> 00:24:50,40
dan zul je het nooit echt vinden

444
00:24:50,120 --> 00:24:51,360
toch wat je zoekt.

445
00:24:52,00 --> 00:24:53,480
Wat ben | echt op zoek naar’?

446
00:24:53,800 --> 00:24:55,960
Degene die voor altijd in je hart blijft.

447
00:24:56,40 --> 00:24:57,120
Wat er ook gebeurt.

448
00:25:00,120 --> 00:25:01,480
(ALISON grinnikt)

449
00:25:01,880 --> 00:25:02,920
Heeft u nog…

450
00:25:03,00 --> 00:25:04,640
Rijdt u nog steeds op die motorfiets?’

451
00:25:04,680 --> 00:25:05,720
| doen.

452
00:25:05,800 --> 00:25:08,40
Ik zou je meenemen voor een ritje, maar ik weet het zeker
je moeder zou dat nog steeds hebben

453
00:25:08,120 --> 00:25:09,280
een woord of twee om met mij te zeggen.

454
00:25:09,360 --> 00:25:10,680
Weet je, ze vond je altijd leuk.

455
00:25:11,320 --> 00:25:12,520
Echt'?

456
00:25:12,840 --> 00:25:13,880
Ja.

457
00:25:17,400 --> 00:25:20,640
Weet je, als we het over slechte invloeden hebben,

458
00:25:21,560 --> 00:25:22,760
Waarom doe je dit, Alison?

459
00:25:25,320 --> 00:25:26,840
Met alle respect,

460
00:25:26,920 --> 00:25:28,680
| denk niet dat dat gedeeld hoeft te worden.

461
00:25:28,760 --> 00:25:30,360
-Strikt zakelijk.
-Mmm-hmm.

462
00:25:30,440 --> 00:25:31,840
| zo.

463
00:25:32,920 --> 00:25:34,800
Weet je, ik ken deze gemeenschap.

464
00:25:34,880 --> 00:25:36,00
Als je mij die pillen teruggeeft,

465
00:25:36,80 --> 00:25:37,320
| krijgt uw geld terug
binnen de week,

466
00:25:37,400 --> 00:25:38,840
en | zal Ramons gewicht verdubbelen.

467
00:25:42,120 --> 00:25:43,440
Weet je.…

468
00:25:44,440 --> 00:25:46,640
| Ik moet zeggen, dat zeepgedoe
is behoorlijk geniaal.

469
00:25:46,920 --> 00:25:48,00
(GRINNERT)

470
00:25:57,480 --> 00:25:59,160
(MOMMEL)

471
00:26:24,680 --> 00:26:26,560
(Mobiele telefoon rinkelt)

472
00:26:27,00 --> 00:26:28,360
Ze belt.

473
00:26:29,360 --> 00:26:30,760
SARAH: (AAN TELEFOON) Hé, Cosima, ik ben het.

474
00:26:30,840 --> 00:26:31,920
Hé, wat is er aan de hand?

475
00:26:32,00 --> 00:26:33,80
Lang verhaal.

476
00:26:33,160 --> 00:26:34,760
Het blijkt CASTOR Mark

477
00:26:34,840 --> 00:26:36,240
was undercover voor het leger.

478
00:26:36,360 --> 00:26:37,400
Met de Proleteanen?

479
00:26:37,680 --> 00:26:39,160
Ja. En krijg dit,

480
00:26:39,280 --> 00:26:40,600
Johanssen was van professor Duncan

481
00:26:40,680 --> 00:26:42,280
laboratoriumassistent bij Project LEDA.

482
00:26:43,280 --> 00:26:45,800
Wat? Dat heeft Johanssen dus gedaan
origineel CASTOR-materiaal’?

483
00:26:46,00 --> 00:26:48,80
| denk dat ik naar de doos kijk
hij hield het altijd vast,

484
00:26:48,160 --> 00:26:51,680
maar er is hier niets
behalve oude tijdschriften en zo.

485
00:26:52,680 --> 00:26:53,760
(CAMERA KLIKKEN)

486
00:26:53,840 --> 00:26:55,680
-Ik heb je er een paar gestuurd, Cosima.
-Oké.

487
00:26:56,00 --> 00:26:58,160
-(Mobiele telefoonbel)
-Oké. Ik heb het.

488
00:26:58,360 --> 00:27:00,400
Eh, "Experimentnotatie.

489
00:27:01,560 --> 00:27:04,80
“12 februari, tweede poging.”

490
00:27:04,440 --> 00:27:06,440
Uh, “Vierde poging, geen meiose.

491
00:27:06,840 --> 00:27:10,40
“18 februari, SCNT succesvol.”

492
00:27:10,120 --> 00:27:11,320
Wat betekent dat?

493
00:27:11,400 --> 00:27:13,680
Somatische celkernoverdracht,
zo klonen doe je.

494
00:27:14,00 --> 00:27:16,520
Dus... Wacht, Johanssen gebruikte
de monsters, dan

495
00:27:16,600 --> 00:27:19,00
om te proberen meer klonen te maken.

496
00:27:19,640 --> 00:27:20,760
God-complex veel.

497
00:27:20,840 --> 00:27:23,560
Als dat is wat hij deed en daarin slaagde,
dan zou dat kind dat hebben gedaan

498
00:27:23,640 --> 00:27:25,680
exact hetzelfde DNA
als het origineel van CASTOR.

499
00:27:25,760 --> 00:27:27,280
Nou, dan kijk ik niet
voor weefselmonsters,

500
00:27:27,360 --> 00:27:29,640
-Ik zoek de zoon van Johanssen.
-Ja.

501
00:27:29,680 --> 00:27:31,120
Nou ja, en hij zou embryo's nodig hebben gehad.

502
00:27:31,600 --> 00:27:33,00
Iemand... Iemand om het kind te dragen.

503
00:27:34,80 --> 00:27:35,880
Ja, | denk | ontmoette haar.

504
00:27:39,320 --> 00:27:41,360
Alziende God.

505
00:27:41,440 --> 00:27:42,800
Dit is uw koninkrijk.
Jij weet wat er gebeurt

506
00:27:42,880 --> 00:27:44,00
in uw koninkrijk.

507
00:27:45,280 --> 00:27:47,920
Omhuld in het eeuwige leven.

508
00:27:48,560 --> 00:27:51,00
Moge het Lam vrede vinden in uw koninkrijk.

509
00:27:51,960 --> 00:27:53,80
Het spijt me.

510
00:27:55,400 --> 00:27:56,720
Het kind is verloren!

511
00:28:04,760 --> 00:28:05,920
Verlaat ons.

512
00:28:07,40 --> 00:28:08,120
Gaan.

513
00:28:08,840 --> 00:28:09,920
(SCHREEUWEND) Nu!

514
00:28:19,840 --> 00:28:21,00
Moeder...

515
00:28:22,320 --> 00:28:23,800
(SNIJDEN) | weet niet wat er is gebeurd.

516
00:28:23,880 --> 00:28:26,800
Wat is er gebeurd, Gracie,

517
00:28:27,840 --> 00:28:29,880
is dat je je familie hebt verraden.

518
00:28:30,560 --> 00:28:32,640
God wilde je straffen.

519
00:28:33,120 --> 00:28:34,760
Dus vervloekte hij je en nam het kind mee.

520
00:28:35,920 --> 00:28:37,480
Onze erfenis,

521
00:28:37,560 --> 00:28:40,40
en je bent het kwijt!

522
00:28:40,120 --> 00:28:41,160
Het spijt me zo.

523
00:28:41,720 --> 00:28:42,760
Wat kan | Doen?

524
00:28:48,120 --> 00:28:50,00
Er is niets te doen.

525
00:28:50,80 --> 00:28:52,320
De enige reden dat onze deur
stond weer voor je open

526
00:28:52,400 --> 00:28:54,280
was vanwege dat kind,
en nu is het weg.

527
00:28:55,520 --> 00:28:58,680
Je hebt de laatste kans verpest
voor deze familie.

528
00:28:59,480 --> 00:29:02,760
Je bent hier niet meer welkom.

529
00:29:36,40 --> 00:29:37,120
(KREKEND)

530
00:29:44,00 --> 00:29:45,40
(GUN KOKKEN)

531
00:29:50,640 --> 00:29:51,680
O!

532
00:29:52,800 --> 00:29:54,400
Beweeg niet!

533
00:29:57,800 --> 00:29:59,320
| zei dat je niemand mocht bellen!

534
00:29:59,400 --> 00:30:01,40
-Ik wist | kon je niet vertrouwen!
-Nee, nee, nee!

535
00:30:01,120 --> 00:30:03,00
Luister, luister, luister.
Er is een kans!

536
00:30:03,80 --> 00:30:05,40
| Ik heb iets gevonden, Mark! Markering!

537
00:30:05,120 --> 00:30:07,00
De reden kunnen we niet vinden
de CASTOR-monsters

538
00:30:07,80 --> 00:30:09,80
is omdat Johanssen ze gebruikte,

539
00:30:09,160 --> 00:30:10,800
om een kloon te maken.

540
00:30:10,920 --> 00:30:11,960
MARK: Wat?

541
00:30:12,600 --> 00:30:13,920
-Waar heb je het over?
-Hij en zijn vrouw,

542
00:30:14,00 --> 00:30:16,440
ze gebruikten het originele weefsel
een zoon te maken.

543
00:30:18,80 --> 00:30:20,840
Als we hem vinden, krijgen we een stukje DNA.
Dat is alles wat we nodig hebben.

544
00:30:21,920 --> 00:30:23,280
Heeft hij ooit een zoon genoemd?

545
00:30:24,240 --> 00:30:25,280
Eh...

546
00:30:25,920 --> 00:30:27,560
Dat deed hij, nietwaar?

547
00:30:28,680 --> 00:30:30,80
Weet jij waar hij is?

548
00:30:42,280 --> 00:30:44,80
Dit is waar Henrik en Bonnie woonden

549
00:30:44,160 --> 00:30:45,760
vlak nadat ze getrouwd waren.

550
00:30:45,920 --> 00:30:47,680
SARAH: En hun zoon woont hier nu?

551
00:30:48,320 --> 00:30:49,680
Je zult achterom moeten trekken.

552
00:31:03,600 --> 00:31:04,680
(MARK GROENT)

553
00:31:06,280 --> 00:31:07,640
Is het kind dood?

554
00:31:07,680 --> 00:31:11,00
Johanssen zei dat
hij en Bonnie hadden een kind gekregen

555
00:31:11,80 --> 00:31:12,160
vóór Gracie.

556
00:31:13,600 --> 00:31:14,720
Maar het overleefde het niet.

557
00:31:15,240 --> 00:31:17,680
Als ze kunnen krijgen...

558
00:31:17,760 --> 00:31:20,880
…DNA uit bloedplaatjes van 25 jaar oud,

559
00:31:22,440 --> 00:31:25,280
wat hier nog over is
zou meer dan genoeg moeten zijn.

560
00:31:25,360 --> 00:31:27,520
Je gaat geen dode baby opgraven.

561
00:31:27,600 --> 00:31:28,640
MARK: Nee.

562
00:31:30,640 --> 00:31:31,880
Ik niet.

563
00:31:33,360 --> 00:31:34,360
(GRUNTS)

564
00:31:45,360 --> 00:31:46,640
(DEUR SLUIT)

565
00:32:00,800 --> 00:32:02,160
(VERGRENDELEN KLIKKEN)

566
00:32:06,160 --> 00:32:07,680
(CAMERA zoemt)

567
00:32:28,520 --> 00:32:30,80
Kun je dat ding ergens anders naartoe richten?

568
00:32:30,160 --> 00:32:31,680
Ik ga nergens heen, weet je?

569
00:32:31,760 --> 00:32:33,80
Je doet ontzettend je best

570
00:32:33,160 --> 00:32:34,920
om iemand te redden die je ooit probeerde te vermoorden.

571
00:32:38,120 --> 00:32:39,320
Hoe weet je dat?

572
00:32:39,400 --> 00:32:42,360
Wij zorgden voor Helena,
tijd met haar doorgebracht.

573
00:32:42,880 --> 00:32:44,880
Ze zei dat jij het was die haar neerschoot.

574
00:32:45,480 --> 00:32:47,400
Des te meer reden dat ik dit doe.

575
00:32:49,400 --> 00:32:50,560
(SLOT KLIKT OPEN)

576
00:32:55,520 --> 00:32:58,680
Weet je, het is niet haar schuld
zoals ze is.

577
00:32:59,240 --> 00:33:01,120
Ze is geen monster, ze was gewoon...

578
00:33:02,280 --> 00:33:03,360
opgeleid tot moordenaar.

579
00:33:03,760 --> 00:33:05,120
Klinkt dat bekend?

580
00:33:06,280 --> 00:33:08,440
Hoe weet je dat ze nog leeft?

581
00:33:08,560 --> 00:33:09,600
| doe het gewoon.

582
00:33:11,80 --> 00:33:12,520
|Ik kan het voelen.

583
00:33:25,360 --> 00:33:26,920
Jouw mensen hebben haar met een reden meegenomen, ja?

584
00:33:28,240 --> 00:33:29,680
We zouden alles doen om een ​​geneesmiddel te vinden.

585
00:33:44,00 --> 00:33:45,520
(Machines piepen)

586
00:33:58,400 --> 00:34:00,360
(jankend)

587
00:34:01,480 --> 00:34:02,960
Jij moet Parsons zijn.

588
00:34:05,600 --> 00:34:06,600
(GROENEN)

589
00:34:07,760 --> 00:34:08,800
Alsjeblieft.

590
00:34:13,880 --> 00:34:15,440
Wat hebben ze met je gedaan?

591
00:34:28,480 --> 00:34:31,00
(ZWAKK) Dood me.

592
00:34:32,920 --> 00:34:34,400
(WORSTELEN) Dood...

593
00:34:35,120 --> 00:34:36,240
ik.

594
00:34:37,240 --> 00:34:39,360
PUPOK: Stom meisje.

595
00:34:40,720 --> 00:34:44,00
Waarom zou je verspillen?
jouw kans om te ontsnappen op hem?

596
00:34:44,80 --> 00:34:46,240
Hij is al dood.

597
00:34:46,680 --> 00:34:48,40
-Ga bewegen.
-(PARSONS jammerend)

598
00:34:48,120 --> 00:34:49,320
Verlaat hem.

599
00:34:50,600 --> 00:34:51,720
Alsjeblieft!

600
00:34:55,00 --> 00:34:56,120
Alsjeblieft!

601
00:34:58,520 --> 00:35:00,920
We zijn allebei in de steek gelaten
door onze gezinnen.

602
00:35:02,240 --> 00:35:03,640
Links om te lijden.

603
00:35:04,80 --> 00:35:06,320
(ZACHT) | zal ervoor zorgen dat het verdwijnt.

604
00:35:08,920 --> 00:35:11,00
Geen pijn meer, kleintje.

605
00:35:12,320 --> 00:35:14,40
Shh.

606
00:35:15,600 --> 00:35:17,360
(GAAT ZwijGEN)

607
00:35:20,280 --> 00:35:22,280
(Zachtjes neuriënd)

608
00:35:26,680 --> 00:35:28,720
-(GROENEN)
-(MACHINE PIEPT SNEL)

609
00:35:30,640 --> 00:35:32,960
Slaap nu, lamskotelet, slaap.

610
00:35:33,520 --> 00:35:34,960
(EKG VLAKKE LIJNEN)

611
00:35:35,520 --> 00:35:37,440
(ALARM BLIJFT)

612
00:35:39,880 --> 00:35:40,960
Bewakers!

613
00:35:42,400 --> 00:35:44,280
Jij stomme meid.

614
00:35:44,640 --> 00:35:47,280
Je zegt dat je van jongens houdt, maar je liegt.

615
00:35:47,360 --> 00:35:49,40
-Bewakers!
-Je bent een slechte moeder!

616
00:35:49,360 --> 00:35:50,400
Neem haar!

617
00:35:52,440 --> 00:35:53,680
(Hijgen)

618
00:35:57,280 --> 00:35:59,760
Hé! Hé, Mark! Markering!

619
00:36:01,360 --> 00:36:02,400
Blijf wakker.

620
00:36:02,880 --> 00:36:05,40
| Het is niet nodig dat je voor mij sterft, broeder.

621
00:36:05,120 --> 00:36:06,760
Je weet dat ik niet echt je broer ben.

622
00:36:06,840 --> 00:36:08,80
Nou, dat ben je.

623
00:36:09,120 --> 00:36:10,760
De biologie zegt van wel.

624
00:36:12,320 --> 00:36:14,560
Als we de biologie hier vinden,

625
00:36:14,640 --> 00:36:16,320
Dan hebben we allebei wat we nodig hebben.

626
00:36:17,240 --> 00:36:18,840
(Hijgen)

627
00:36:20,640 --> 00:36:21,680
(DONDEND)

628
00:36:50,400 --> 00:36:52,160
Markeer! Ik heb het.

629
00:36:52,480 --> 00:36:54,00
| Denk niet dat hij je kan horen.

630
00:36:54,400 --> 00:36:55,720
O, shit.

631
00:36:59,80 --> 00:37:01,680
Je neemt dit, en je...
Jij geeft mij Helena terug.

632
00:37:01,720 --> 00:37:04,240
Je bevindt je niet in een positie
om eisen te stellen, toch, Sarah?

633
00:37:05,680 --> 00:37:08,120
-Wat zit er in de doos?
-Het is wat je wilt.

634
00:37:08,240 --> 00:37:09,360
Het is CASTOR-DNA.

635
00:37:11,480 --> 00:37:12,560
Open het.

636
00:37:14,800 --> 00:37:16,400
-Laten we gaan.
-Ja. Ja.

637
00:37:17,240 --> 00:37:18,280
O, in godsnaam!

638
00:37:26,00 --> 00:37:27,320
(GROENEN)

639
00:37:28,800 --> 00:37:29,840
(SARAH GRUNT)

640
00:37:31,880 --> 00:37:33,360
(GROENEN)

641
00:37:48,80 --> 00:37:49,80
RUDY: Sara!

642
00:37:51,00 --> 00:37:52,600
| weet dat je hier bent.

643
00:37:55,120 --> 00:37:56,240
Sara.

644
00:37:57,800 --> 00:37:59,560
Dat had je echt niet moeten doen.

645
00:38:00,40 --> 00:38:01,680
| zou het snel en pijnloos hebben gemaakt.

646
00:38:03,280 --> 00:38:04,280
Nou...

647
00:38:05,320 --> 00:38:06,600
Relatief.

648
00:38:11,720 --> 00:38:13,120
(DONDEND)

649
00:38:27,360 --> 00:38:31,320
Hoe gaat het met dat lieve kleine meisje
toch van jou, mmm?

650
00:38:33,240 --> 00:38:35,640
Kira zal haar mama zeker missen.

651
00:38:36,480 --> 00:38:37,520
(HOGE STEM) Mama.

652
00:38:38,600 --> 00:38:40,760
Mama, waar ben je?

653
00:38:40,840 --> 00:38:41,880
-(DONKEN)
-(hijg)

654
00:38:41,960 --> 00:38:43,480
mama.

655
00:38:43,880 --> 00:38:45,760
| kan je niet vinden.

656
00:38:59,560 --> 00:39:00,960
(hijg)

657
00:39:01,40 --> 00:39:03,840
(NORMALE STEM) Oh, daar ben je, mama.

658
00:39:03,920 --> 00:39:05,640
Alsjeblieft. Je hebt wat je wilde.

659
00:39:05,680 --> 00:39:06,760
Laat me alsjeblieft gaan.

660
00:39:06,960 --> 00:39:08,160
Ik ben bang | kan dat niet.

661
00:39:08,280 --> 00:39:10,680
MARK: Soldaat, ga naar beneden.

662
00:39:11,640 --> 00:39:13,280
RUDY: Waarom zou | naar je luisteren?

663
00:39:13,360 --> 00:39:15,560
Omdat ik je hogere officier ben

664
00:39:15,640 --> 00:39:17,400
en | gaf je een bevel.

665
00:39:17,480 --> 00:39:20,560
Nee, sorry. | neem geen bestellingen aan
van verraders.

666
00:39:20,640 --> 00:39:22,00
MARK: Let op je mond, soldaat.

667
00:39:22,760 --> 00:39:24,800
Let op met wie je praat.

668
00:39:24,880 --> 00:39:26,560
Je werkte samen met de vijand.

669
00:39:26,640 --> 00:39:27,640
| volgde je.

670
00:39:27,680 --> 00:39:31,120
| deed wat | moest doen
om mijn missie te voltooien.

671
00:39:31,320 --> 00:39:32,360
Welke | deed.

672
00:39:32,680 --> 00:39:34,760
Dat is meer dan je kunt zeggen.
Maar nogmaals…

673
00:39:36,520 --> 00:39:38,680
…niemand had dit ooit verwacht
veel van jou, nietwaar?

674
00:39:40,560 --> 00:39:41,600
(GRUNTS)

675
00:39:45,360 --> 00:39:47,760
Je bent gewond, zwak.

676
00:39:48,640 --> 00:39:50,720
| Ik zou jullie allebei nu kunnen beëindigen,

677
00:39:50,800 --> 00:39:53,120
neem wat je gevonden hebt
en breng het terug naar moeder.

678
00:39:53,240 --> 00:39:54,760
Ze zou het verschil nooit weten.

679
00:39:55,320 --> 00:39:56,920
Doe het dan…

680
00:39:59,360 --> 00:40:00,560
… kleine broertje.

681
00:40:02,800 --> 00:40:06,520
Waar wacht je nog op?

682
00:40:16,440 --> 00:40:17,880
Goed gedaan, broer.

683
00:40:18,840 --> 00:40:19,880
Goed u te zien, meneer.

684
00:40:22,760 --> 00:40:23,800
Oké, jij klootzak,

685
00:40:23,880 --> 00:40:26,520
ga die doos pakken.
We moeten het mee naar huis nemen.

686
00:40:27,840 --> 00:40:28,880
(ZUCHT)

687
00:40:34,680 --> 00:40:36,680
Je weet dat we geen losse eindjes achterlaten.

688
00:40:36,720 --> 00:40:37,800
Nee.

689
00:40:39,840 --> 00:40:40,920
Nee, dat doen we niet.

690
00:40:48,800 --> 00:40:50,600
Door zijn genoom te vergelijken met dat van jou,

691
00:40:50,680 --> 00:40:51,680
we kunnen het defect isoleren.

692
00:40:52,280 --> 00:40:53,720
Ontwikkel een gentherapie.

693
00:40:55,440 --> 00:40:56,640
GRACIE: Ben jij Arthur Bell?

694
00:40:56,680 --> 00:40:59,240
Nou, ze ziet er niet klaar uit
voor cult-deprogrammering voor mij.

695
00:40:59,400 --> 00:41:00,520
Ik ben geen Proletheaan meer.

696
00:41:00,600 --> 00:41:02,240
FELIX: En dat wordt gewoon verondersteld
om je op je woord te geloven?

697
00:41:02,320 --> 00:41:03,400
(LACHT)

698
00:41:03,480 --> 00:41:04,480
Is dit je eerste Sapphire-date?

699
00:41:04,560 --> 00:41:05,680
Ja. Ja, dat is zo.

700
00:41:06,80 --> 00:41:07,720
VROUW: Je bent veel meer dan | verwacht.

701
00:41:07,800 --> 00:41:08,800
Iemand!

702
00:41:08,880 --> 00:41:10,440
Het enige wat je hoefde te doen was wegblijven.

703
00:41:10,520 --> 00:41:12,480
Ik ben niet iemand tegen wie je kunt vechten, Sarah.

704
00:41:12,880 --> 00:41:14,480
(BEIDE GRONDEN)

705
00:41:16,320 --> 00:41:18,240
(THEMAMUZIEK SPELEN)